Sin贸logo brasileiro promove cultura chinesa no Brasil e no mundo

Por Zhu Yilin, Wu Hao e Wang Hui, correspondentes da Xinhua

Quando 馃帀 o sin贸logo brasileiro Giorgio Sinedino fala sobre os cl谩ssicos da cultura chinesa antiga, ele os refere-se como se fossem velhos 馃帀 amigos.

"Espero ser o 'barqueiro' da cultura chinesa, para que esta navegue para o Brasil, para o mundo", disse ele, mostrando 馃帀 suas tradu莽玫es j谩 publicadas da literatura chinesa.

Desde 2005, Sinedino mora na China e obteve um mestrado app 365bet baixar filosofia chinesa pela 馃帀 Universidade de Beijing e um doutorado app 365bet baixar filosofia pela Universidade Renmin da China. Com o aprofundamento de seus estudos, seu 馃帀 amor pela literatura tradicional chinesa tornou-se cada vez mais forte e, aos poucos, ele se tornou um pesquisador app 365bet baixar Sinologia, 馃帀 aprendendo o idioma chin锚s e come莽ando a traduzir cl谩ssicos chineses.

Desafios na tradu莽茫o da literatura chinesa

Entender as conota莽玫es ideol贸gicas dos cl谩ssicos 馃帀 culturais chineses n茫o 茅 uma tarefa f谩cil. Sinedino precisa contar o significado literal e a sociedade chinesa retratada nas obras 馃帀 茅 essencial, com express茫o app 365bet baixar portugu锚s.

Durante muito tempo, a maior parte da literatura chinesa foi traduzida do ingl锚s, franc锚s e 馃帀 outros idiomas para o portugu锚s. Devido 脿 falta de compreens茫o exata do idioma chin锚s pelos tradutores, 茅 dif铆cil expressar verdadeiramente 馃帀 o significado das palavras chinesas, o que torna a literatura chinesa no Brasil dif铆cil de publicar.

Contribui莽玫es de Sinedino para a 馃帀 divulga莽茫o da literatura chinesa

Em 2012, Sinedino publicouapp 365bet baixarprimeira tradu莽茫o da literatura chinesa antiga, "Os Analectos de Conf煤cio", app 365bet baixar portugu锚s. 馃帀 Para permitir que os leitores brasileiros entendessem a ess锚ncia cultural dos Analectos, ele consultou os coment谩rios sobre estes textos feitos 馃帀 por estudiosos confucionistas de diversos per铆odos, como Zhu Xi, fil贸sofo da dinastia Song do Sul, app 365bet baixar um esfor莽o para permitir 馃帀 que os leitores brasileiros compreendessem app 365bet baixarapp 365bet baixarl铆ngua materna os Analectos, app 365bet baixar diferentes 茅pocas.

"Os Analectos de Conf煤cio" n茫o 茅 apenas 馃帀 a primeira tradu莽茫o para o portugu锚s diretamente do chin锚s antigo, 茅 tamb茅m a 煤nica tradu莽茫o do livro com coment谩rios na 馃帀 铆ntegra app 365bet baixar uma l铆ngua ocidental. Hoje, o livro j谩 vendeu mais de 200.000 exemplares app 365bet baixar todo o mundo.

Desde ent茫o, ele 馃帀 tamb茅m publicou tradu莽玫es como "Daodejing", "O Imortal do Sul da China: uma leitura cultural do Zhuangzi", para permitir que mais 馃帀 leitores brasileiros conhe莽am o profundo patrim么nio da cultura chinesa.

No final deste ano, ser谩 publicada no Brasil a mais recente tradu莽茫o 馃帀 de uma obra da literatura chinesa moderna, do autor Lu Xun. Com esse t铆tulo, Sinedino espera apresentar a literatura chinesa 馃帀 moderna aos leitores brasileiros.

Promovendo interc芒mbios culturais entre a China e o Brasil

Este ano marca o 50潞 anivers谩rio do estabelecimento de 馃帀 rela莽玫es diplom谩ticas entre a China e o Brasil. Sinedino disse que nos 煤ltimos 50 anos, os interc芒mbios culturais entre os 馃帀 dois pa铆ses trouxeram resultados frut铆feros nos campos acad锚mico, art铆stico e educacional, e a amizade entre os dois povos foi fortalecida 馃帀 no processo.

"A China e o Brasil precisam entender melhor as diferen莽as culturais um do outro, estabelecer uma estrutura comum para 馃帀 interc芒mbios culturais e alcan莽ar a verdadeira confian莽a m煤tua entre as civiliza莽玫es. Acredito que as culturas brasileira e chinesa podem atravessar 馃帀 montanhas e oceanos e alcan莽ar resson芒ncia cultural", disse ele.